Amer - Edo San tredosan.wordpress.com
لو أنك تصغي عن كثب
طاب مساؤك
الجو حار، صحيح؟
ها قد عدت
شكرًا
!لستِ بحاجة إلى كيس لمجرد علبة حليب
هم من وضعوها فيه
ارفضي ذلك وحسب! اسكبي لي كوبًا أيضًا
أبي؟ أتريد شايًا؟
نعم، من فضلك... سآتي عندكما
شكرًا لك. أطبعته؟
ما زلت أكتب النص
عليّ بشراء مفكرة إلكترونية
إنك تدخّن بكثرة
كان بإمكانكِ الذهاب لبيت عمتك
لا داعي، تستنزف العمة كل طاقتي
صحيح، عندي عمل في الغد
أتريد وجبة غداء؟
لا بأس، سآكل هناك
المكتبة منهمكة بتغيير نظام الترقيم مؤخرًا
بطاقات الكتب هي الأفضل بالنسبة لي
وكذلك لي
...أبي، ثمة خطأ ما
ما هو؟
أتركت مسافة سطر؟
!معكِ حق
دعني أنتهي أولاً، عليّ بتصحيح ذلك وإلا لن أنال استحسان أستاذي
أماساوا سيجي
...هذا الشخص
شيزوكو، اقرئي لو شئتِ، لكن لا تطيلي السهر
تصبح على خير
...أظنني لمحت الاسم من قبل
...وهنا أيضًا
أماساوا سيجي
هل استعار كل هذه الكتب قبلي؟
أماساوا سيجي... كيف يبدو؟ أتراه جميلٌ؟
أماساوا سيجي
شيزوكو، هيا انهضي
!سأغادر
هل نمتِ مرتدية ملابسك؟ جهّزي الأرز
مع السلامة
!يا ويحاه! عليّ أن ألتقي بيوكو
...محفظتي
أعدتِ مسرعة وصعدتِ الدرج؟
نعم
...يا للعجب
...استعيني بالهاتف
!وجدتها
لتعرفي مكانها ...
!تأخرت! أغلقي الباب
متهورة
!إنها تحلق على مقربة
!اليوم يفيض بهجة
!يا إلهي، الجو حار
صباح الخير، كيف حالك؟
!ارمها
!اسمعي، شيزوكو
!صباح الخير، ابذلن ما بوسعكن
المعلمة كوساكا، أأنتِ هنا؟
ماذا؟ تسوكيشيما؟ ما الأمر؟
أيتها المعلمة، هل لي بخدمة؟
...آمل ألاّ يكون طلبًا غريبًا
!دعيني أدخل إلى المكتبة
المكتبة؟
ألا يمكنكِ تمالك نفسكِ إلى حين بدء المدرسة؟
قرأت كافة كتبي، والمكتبة العمومية أُغلقت
سأقرأ عشرين كتابًا قبيل بدء الدوام
عشرون؟ لا تنسي اختبارات قبول المدرسة الثانوية
!هيا، أسرعي
!أينه... ها هو
اجلبيه من فورك
هيا، أعطيني بطاقتك وبطاقة الكتاب
من بعد إذنك
!ماذا؟ لم يستعر أحد هذا الكتاب من قبل
إنه نادر للغاية، لم أجده حتى في المكتبة العمومية
موهوبٌ - مجموعة أماساوا
!أماساوا"... معلمة"
هل تعرفين من أماساوا هذا؟
!أخطأت بسببك
أحدهم منحه لنا في السابق، لذا لا أعرفه
اسألي أستاذًا أقدم مني
!شيزوكو
!ما الذي تفعلينه هنا؟ أنتظرك عند البوابة الأمامية منذ الحادية عشرة
ستزداد البقع على وجهي إذا أطلت الوقوف في جو مشمس
!آ-آسفة
هدئي من روعكِ يا هارادا، إنك جادة بشأن البقع أكثر مما ينبغي
!أيتها المعلمة، المشكلة غاية في الجدية
حسنٌ، فهمت، فهمت... هيا، اخرجا من هنا
!تقدموا! تقدموا
حاولت لكن دون جدوى، لمَ لا ننشدها بالإنجليزية وكفى؟
تتلبّد السُّحب فوق تلة
طريق ينتهي في البلدة
منـزل صغير بنوافذ صغيرة
كلب كبير ينتظر عودتي
طريق المدينة... يمتد نحو أفق بعيد
يقودني صوب مسقط رأسي
جينيا الغربية، وجبالها أمي
إنها... بلدتي العزيزة
لا بأس بها
كلا
مبتذلة
هكذا إذن
كتبت واحدة أخرى
طريق معبّد... في كل الأنحاء
ينـزع كل الأشجار، لتقع في الوديان
طوكيو الغربية
جبل تاما
مسقط رأسي، هي الطرق المعبّدة
!ما هذا؟
لكن ماذا بها؟
لستِ بحاجة لكلماتها بعد، صحيح؟
نعم... شيزوكو، أواقعة في الحب؟
دراسة اختبارات القبول بمعيّة أحد يجعلها أسهل
نستطيع حينها شحذ هممنا
!يوكو، أواقعة في الحب؟
!وصلتكِ رسالة حب؟
!اهدئي
متى؟ ومن هو؟ أيكون وسيمًا؟
من صفٍ آخر، ولا بأس به
التقيه إذن، واكتفي برفضه إن لم تحبيه
...ولكن
!هناك شخص آخر تحبينه إذن
!لا تخفي الأمر عني، هيا اعترفي
...سو... سو
!تسوكيشيما
هلاّ جلبتِ لي حقيبتي؟
!سوغيمورا
نعم، الحقيبة الرياضية الزرقاء
!أرجوكِ يا تسوكيشيما
ارميها هنا
!اخرس وارجع إلى المقعد
!إني لاعب أساسي وكذا نحن بصدد بطولة المنطقة
يوكو؟
إنكِ تحبين سوغيمورا؟
!ما العمل؟ يمكن أن يستنبط ذلك من ردة فعلي
دعي عنكِ القلق، ذاك الفتى غبي
لكن ماذا عمّن كتب رسالة حب إليكِ؟
سأتريث وأفكر في الأمر
حسنٌ
على الأقل فوالداكِ لا ينخرا عقلكِ بالدراسة ليلاً نهارًا
لا يعد الهدوء مزية فضلى على الدوام
...أتساءل
!يا ويحي
ما الخطب؟
نسيت كتابي! سأرجع
سأقلّكِ
كلا، ستتأخرين عن المدرسة المكثفة
سأتصل بك
...ذلك الكتاب
أهو لكِ؟
خذيه يا تسوكيشيما شيزوكو
اسمي، كيف عرفته؟
!خمّني ذلك
...بطاقتي المكتبية
لو كنت مكانك، سأنسى "الطريق المعبّد" هذه
!أوقرأتها؟
!معتوه! معتوه! معتوه
!معتوه
(سأنسى "الطريق المعبّد" هذه)
!حِلّ عني
لقد عدت
أختي؟ أبهذه السرعة؟
!إني تعبة
أقلّني أحد طريقه يمر من هنا
أين أمي؟
في التدريب الصيفي المكثف، ووالدي في العمل
...يمكنكِ الترتيب ولو قليلاً
ماذا عن العشاء؟
سأنقع الأرز
!ما هذا؟ شيزوكو، أغراض الفطور ما تزال في الخارج
سأرتبها الآن
!أمي منشغلة للغاية، علينا مساعدتها
جهّزي الأرز واغسلي الصحون، سأتحمم وأطهو طعام العشاء
تطلب العمة أن تجيئي لزيارتها بعد قبولك في المدرسة الثانوية
هل تدرسين؟
لا تحسبين أن بإمكانك التهاون لمجرد أن والدينا لا يعيرانكِ الانتباه الكافي
!أعلم هذا
!حتى أنها طلبت مني شراء صلصة صويا لمنزلها
هكذا عمتك فلا جديد
حدث الأمر ذاته في العام الفارط، صحيح؟
!صحيح، أرادت ميسو وقتها، كان حملها ثقيلاً
!كيلوان منها
شيزوكو، انهضي وكنسي أسفل مكتبك
سأغسل الأغطية
وأهوّي الأفرشة
أين أمي؟
خرجت قبل مدة
أزيحي هذا الشيء وأعدّي غداء أبي
وما المانع؟ ألستِ ذاهبة إلى المكتبة؟
هل أذهب نيابة عنكِ؟
كما وستنظفين الحمام والشرفة وتذهبي إلى البقالة، صحيح؟
لا تنسي لمّ الأفرشة والتحضير للعشاء
!سأذهب
!شيزوكو
هلاّ أودعتها بالبريد؟
ماذا؟
!أو-د-عيـ-ها
لا يفترض بك قراءتها
انزعي الدبابيس عنها
ألصديقك؟
!بلهاء
أيها القط، أبمفردك؟
أين وجهتك؟
أثمة ما يثير الانتباه؟
!أنت، أجبني
سأنزل هنا، وأنت؟
أراك أيها القط
!أيها القط
طريق المكتبة من هنا
...وكأنني أعيش حكاية من أولها
!ها هو
ممنوع الدخول
يا له من طريق عالٍ، إلى متى سيستمر في الصعود؟
أيها القط؟
أتراه يعيش هنا؟
أيها القط، إلى أين تمضي؟ هل تسكن هنا؟
...لم أعرف قط عن وجود مكان كهذا بعد تلك الطريق
!سعيك لاستفزاز الكلاب ليس بالأمر الحسن
يبدو أنك تحاول إغاظتي أيضًا
لم أحسب من قبل أن مخزنًا كهذا يقبع هنا
!دمية مذهلة
أتكون ذلك القط؟
...مرحبًا بك
...ا-المعذرة
لا عليكِ، لا عليكِ، ألقِ نظرة على المحل كما تشائين
بدأ النبيل يشعر بالملل
النبيل"، أتقصد هذه الدمية؟"
نعم، النبيل هومبيرت فون جيكينغين، اسم بديع، ما هو كذلك؟
اعذريني
أشكرك، لا بأس الآن
يا لها من ساعة جميلة
كانت تلبث في أحد القصور، لكنها تعطلت كليًا
...انظري
ما أبهاه! ما هذا؟
تمهّلي وراقبي
!أقزام جميلون
إذن فأنتِ فتاة ما تزال في صباها وعندها معرفة عن الأقزام؟
راقبي الواجهة... أرجو أن تعمل
!جنيّة
يلمع الضوء على الزجاج، اصعدي هنا
أميرة؟
صحيح
أيحبان بعضهما؟
إلا أنهما يسكنان عوالم مختلفة، فهو ملك الأقزام
أثناء دق عقارب الساعة للثانية عشرة فقط، عندئذ تتحول من خروف مجددًا
...لكنه يظهر ساعة بساعة
منتظرًا إياها ...
لا بد أن الفنان الذي صممها قاسى من الحب الأمرّين
ألهذا يبدو كلاهما واقعين في الحزن؟
هذه الساعة متقدمة، صحيح؟
نعم، لكن بحوالي خمس دقائق وحسب
!يا ويلي
!يجب أن أكون في المكتبة، إلى اللقاء
أيها الجد، أيمكنني العودة ثانيةً؟
مؤكد... لكن اذهبي يسارًا لتصلي المكتبة
!ها أنا فوقها تمامًا
!أخيرًا وجدته، مكان تبدأ فيه الحكايا
!رائع
تسوكيشيما
تسوكيشيما شيزوكو
أهذا لكِ؟
يا لك من مستهترة
شكرًا... ولكن كيف..؟
كيف يا ترى؟
القط! هل هو قطك؟
!يبدو أنكِ أثقلتِ في تناول الطعام
!أبدًا
...طريق معبّد، في كل الأنحاء
!ليست كذلك، يا ولد
ماذا؟ أتيتِ إذن
ما بال وجهك الشاحب؟
شرح الأمر معقد
عشت أملاً بأني سأجد كنزًا مخبوءًا في كهف
لكنّ قول أحدهم دفن جميع آمالي
يبدو الأمر معقدًا
أتريدين المزيد من الكتب؟
نعم، تبقى لي سبعة كتب
ما زلتِ في انغماسك؟ والغداء؟
سأشتري شيئًا
هكذا؟ مشكورة إذن
...السادس عشر من حزيران
مذهل! قرأ أماساوا هذا الكتاب أيضًا
كيف يبدو يا ترى؟
!كلا! ليس أنت
شيزوكو، أسرعي
!تأخرت
المظلة، أعطينيها
!يهطل المطر يوميًا هذه الأيام
دراستك نابعة من رغبتكِ على الأقل
صحيح
!واظبي عليها
لا تقلقي
!شيزوكو
!صباح الخير
أسرعي، سنتأخر
أمقت هذه الامتحانات
!كل يوم امتحان
هل رددتِ عليه؟
لا
أقال شيئًا؟
سأجيبه بالرفض غالبًا
فهمت، ربما الحال أفضل هكذا
!سوغيمورا
!أسرعي أكثر
!أعلم ذلك
انتهى الوقت، لمّوا الأوراق
نراكم بعد الاستراحة
شيزوكو، لنذهب إلى المعلمة كوساكا
سأذهب إلى غرفة المعلمين أولاً
لا بأس
!تسوكيشيما
ما الأمر؟
!أبليت حسنًا في الامتحان
ليس بالأمر الجلل
!كل ما درسته جاء فيه
إذن لستَ غبيًا في كرة القاعدة وحسب
يوكو ماهرة في التحزير هي الأخرى، لمَ لا تدرس معها؟
مع هارادا؟
!سوغيمورا، سوغيمورا
ما بكم؟
!هيا يا شيزوكو
!كفي عن ترتيب مواعيد من أجلي
أفَهم؟
!لا أظنه سيفهم أبدًا
!آسفة
من بعد إذنكم
واهب كتب للمكتبة؟ لا أظنني أعرفه
أعتذر عن إزعاجك خلال استراحة الغداء. عليها هذا الختم
...لنرَ
إنه السيد أماساوا
!قرأته، كتاب رائع
صحيح، للغاية
كيف هي طبيعة شخصية السيد أماساوا؟
أظنه كان رئيس جمعية الآباء والمعلمين لعدة سنين
جمعية الآباء والمعلمين؟ هل تعرف اسم عائلته؟
...اسم العائلة؟ لنرَ
أستاذ كيمورا، هل تذكر اسم عائلة السيد أماساوا؟
السيد أماساوا؟ الراجح أنه "كويتشي"، أماساوا كويتشي
...أماساوا كويتشي
تسوكيشيما، أصغر أبنائه سنًا يساويكِ عمرًا، ألا تعرفينه؟
!شكرًا جزيلاً
!نستميحك عذرًا
!آسفة
شيزوكو، أين تذهبين؟
!يا للمفاجأة
!ما المفاجئ بالضبط؟
!ماذا حلّ بكِ؟
آسفة
شيزوكو، إلى أين تذهبين؟
!ما به؟ يتجاهلني وبكل جرأة
شيزوكو، من هذا؟ وإلى أين ذاهبة؟
شخص معتوه، لن يُفلت مني
!حملت غداء شيزوكو طوال الطريق
عند تسوكيشيما صديق؟
!أيتها المعلمة، يظهر أن الربيع بدأ يحل على شيزوكو أخيرًا
!هذا إفك مبين
هل التقيتِ بأحد أمراء كتبك؟
أهو وسيم؟
!قلت إنني أريد أن أعرف كيف يبدو
!يوكو، لقد سمعتِ اسمه، هيا أخبرينا
!يوكو
حدث الأمر بلمح البصر
...ربما "ما" ثم شيء، "ماساكي" أو
أخبرينا يا شيزوكو
...من يدري
هرعت تسوكيشيما إلى الخارج مفوتة سماع الكلام حتى نهايته على الأرجح
...تريدين معرفته مع أنك لا تريدين
!ونبضات قلبك تتخبط بين اليأس والفرح
!يا للرومانسية
ألا بأس حقًا باستفزازكم لفتاة انتهت لتوّها من كتابة كلمات أغنيتكم؟
هل انتهيتِ؟
!أرينا، أرينا
!سيدتي شيزوكو، الشاعرة العظيمة، لن نضايقكِ ثانية
جيد
...إنني في حيرة من أمري
أجهل ماهيّة منازل البلدة العتيقة؛ لذا اكتفيت بالتعبير عن مشاعري
!هذا إبداع عظيم
طريق المدينة... هذا الطريق العريق
إن سرت حتى نهايته
انتابني شعور بأنه سيصل بي
نحو تلك البلدة... طريق المدينة
ممتازة يا شيزوكو، أحببتها
ألا يصعب إنشادها؟
سنتدبر أمرنا
لنعطها للطلبة الأصغر منا، أما نحن فننشدها لمعلمينا شكرًا لهم
هناك أيضًا؟
!على مهلكم
أعجبتني هذه الجزئية
"غادرت لأني كنت وحيدة لا أملك شيئًا"
"نابذة حزني مدعية أني كنت قوية"
أيتها السيدات، الجرس
!أشرقت الشمس
!شيزوكو
تعاليْ إلى غرفة الموسيقى، سنلقي عليهم كلمات أغنيتك
كلا، عليّ الذهاب إلى المكتبة
ماذا؟ أهناك اختبار آخر في الغد؟
سأدرس هناك
!عاشقة الكتب
أراكم
هارادا
هل لي بالحديث معكِ هنيهة؟
يُغلق بعد الظهيرة
أرُويت هذه الورود؟
اختفى البارون... ربما اشتراه أحدهم
المتجر العالمي؛ نيشي شيرو - أغراض المسرح
نيشي شيرو"... ربما يكون اسم ذاك المعتوه "نيشي" أيضًا"
!شيزوكو، شيزوكو
!يوكو تتصل
ستصابين بالصمم يا شيزوكو
يوكو؟
ماذا؟ لا أسمعك
دقيقة وآتيكِ
أراكِ
إلى أين تذهبين؟
لن أتأخر
ما الخطب يا يوكو؟
!شيزوكو
ما بالكِ شاحبة الوجه؟
!شيزوكو، ما العمل؟
!بعث إليّ كاتب الرسالة سوغيمورا يسألني الردَّ
...يا ويحاه
!لمَ أنت بالذات؟
!مهلاً
يا له من فتى ثقيل الفهم
...لكنه يجهل حقيقة مشاعركِ تجاهه
سأعتذر من سوغيمورا، لكني لا أستطيع القدوم إلى المدرسة غدًا بحالتي هذه
وتفوتين الامتحان؟
نعم
حسنٌ
!غبي
ماذا؟
كان سهلاً
شيزوكو، أتقصدين المكتبة مجددًا؟
ذاهبة لزيارة يوكو
فهمت، أبلغيها تحياتي
!تسوكيشيما
!انتظري
...فيما يخصّ هارادا
ثم شرعت بعد ذلك بالبكاء، أجيبيني، أآذيتها بكلامي؟
ألم تقل لك "لمَ أنت بالذات"؟
بلى، لأن فتى كرة القاعدة طلب ذلك مني
!كلا
لم ترد أن تسمع تلك الكلمات منك أنت
!ألم تفهم؟
!لم أفهم
!أخبريني
!يا لك من أحمق حقيقي! إن يوكو تكنّ لك حبًا
!ماذا؟ مستحيل، هذا غير ممكن
غير ممكن؟ ألم تعلم بأن يوكو المسكينة لم تغادر بيتها اليوم لسوء حالها
!لكني... أحبكِ أنتِ
!دعك من الدعابات الآن
!ليست دعابة
!أحبكِ منذ زمن طويل
لا يمكنك، لست أنا
أتكرهينني؟ أم أن لديك صديقًا؟
...ليس لديّ صديق
...لكن
!آسفة
!انتظري
تسوكيشيما، قولي الحقيقة
...لكننا أصدقاء على الدوام، أحبك، لكن لا
اعذرني، لا يسعني شرح مقصدي
أصدقاء وحسب؟
للأبد؟
...فهمت
أنا التي ثقيل فهمها
تركها موصل الحزم بحوزتي
!أشكرك ثانية
لا يجدر بكِ فعل هذا
لا نستطيع تناول كل الطعام وحدنا
أعدتِ؟
شيزوكو؟
صباح الخير
أمُنعت من الولوج أيضًا؟
هل تعيش هنا؟ أأنت جائع؟
تفتقر إلى بعض اللطف، مثلي تمامًا
...لمَ نتغير يا ترى؟ لطالما كنت في غاية اللطف
ما عادت الكتب تثير اهتمامي كما في السابق
"!ثمة شخص في داخلي ما يفتأ يهمس: "الأمور ليست بتلك البساطة
لست طيبة القلب كثيرًا
ماذا، تسوكيشيما؟
أتركك بدر تدللينه؟
بدر، ألا تريد الولوج إلى الداخل؟
أهذا اسمه؟
نعم، فهو يشبه القمر عند اكتماله
لذلك أسميه بدرًا
أليس قطك؟
لا يمكن أن يلبث في منزل واحد
سمعت اسم "دائري" يُطلق لمناداته
وهناك أسماء أخرى بالتأكيد
...إذن فهو يتجول في الأنحاء
!صحيح، رأيته يستقل القطار
القطار؟
نعم، بمفرده، هذا ما جاء بي إلى هنا، فقد تبعته
!ولحقته حتى وصلت إلى محل جميل، كالحكايات تمامًا
مع أني أسأت له
قلت بأن اللطف ينقصه، مثلي تمامًا
!أنتِ لا تشبهين بدرًا على الإطلاق
إنه قط متوحش نوعًا ما
...المعذرة
...اسمعي
...هل جدك على ما يُرام؟ طال انغلاق المتجر فظننت
بصحة وعافية، المتجر غريب بعض الشيء، لا يفتحه غالبًا
حمدًا أنه بصحته
لم أرَ بارون من النافذة، هل باعه؟
دمية القط تلك؟ تريدين رؤيتها؟ تعالي
أغلقي الباب
!وكأننا في جوف السماء
أتهابين المرتفعات؟
كلا، بل أحبها، لا تخفى روعتها
الآن يتجلى المنظر في أبهى حلله
من هنا
توقيت جيد
اجلسي هنا
!اختفت الساعة
التي كانت معلقة هنا؟
سيوصلها جدي اليوم
أباعها؟
كانت هنا بغية الإصلاح
هكذا، وددت لو أراها ثانية
استهلك إصلاحها ثلاثة أعوام، أنهاه يوم نسيتِ وجبتك
!تلك الوجبة
أعلم أنها لم تكن لك
انظري في عيني القط
بسرعة، وإلا بهُت الضوء
"إنغيلزيمر، "غرفة الملاك
كساها الصانع بالقماش عن غير قصد
يا لجماله
لن يُباع بارون، إنه كنز جدي
كنز؟
يعني له أمرًا ما، إلا أنه يأبى الإفصاح عنه
تأمليه كما تشائين، سأكون بالأسفل
أضيئي النور إن شئتِ
غريب، ينتابني شعور بأني أعرفك منذ سنين
أرغب في رؤيتك أحيانًا كثيرة
تبدو على وجهك اليوم أمارات الحزن
هل اكتفيتِ؟
نعم، شكرًا لك
أتصنع كمانًا؟
نـ...نعم
أألقي نظرة؟
سيكون بهذا الشكل
صنعت كل هذا؟ باليد المجردة؟
بالطبع
!غير معقول
ظل شكل الكمانات كما هو لثلاثمئة عام
يعتمد صدور الصوت على مهارة العازف
أصنعتها كلها؟
بالطبع لا، هذه كمانات متقنة الصنع
لكن، أليست إحداها من صنعك؟
بلى
أي واحد؟
ذاك
هذا؟
!مذهل! أأنت من صنعه؟ وكأنه سحر حقيقي
كيف تقولين ذلك بابتسامة صريحة الملامح؟
ما المشكلة؟ هذا ما يجول بخاطري
أي شخص يمكنه ذلك
ما زال أمامي درب طويل
يمكنك العزف، صحيح؟
نوعًا ما
!هلاّ عزفت لي هنيهة؟ أرجوك
...اسمعي
!أرجوك أرجوك، أرجوك
حسنٌ، وأنتِ تغنين بدورك
لـ...لا يمكن، لا أعرف كيف أجاري اللحن
لا بأس
غنّي، تعرفين هذه الأغنية
عندي حلم بأن أتولى كل أمري
دون أن أخشى العيش وحيدة
كاتمة أحزاني داخل فؤادي
مدعية أني كنت قوية بقدر ما استطعت لذلك سبيلاً
طريق المدينة... هذا الطريق العريق
إن سرت حتى نهايته
ينتابك شعور بأنه سيصل بك
إلى تلك البلدة... طريق المدينة
مهما ألـمّ الحزن بي
لن أسمح لعَبرة أن تظهر في جفني أبدًا
إن زادت خطاي سرعة فذلك لأني أردت
أن أدفع عني... الذكريات
طريق المدينة... هذا الطريق العريق
قد يصل بي نحو مسقط رأسي
لن أعود إلى هناك، لا يسعني ذلك
لا يسعني المضي منه... طريق المدينة ذاك
طريق المدينة، عندما يحلّ يوم قادم
سأكون كحالي على الدوام
أرغب في العودة إلى هناك، ولا يسعني ذلك
طاب الوداع
طريق المدينة
!كان ذلك ممتعًا
أنا تسوكيشيما شيزوكو، التقينا البارحة
رجوت أن تعودي مجددًا
هؤلاء رفاق دربي في الموسيقى
غناء جميل، أأنتِ سعيدة الحظ التي كانت بالمحل عندما أتم إصلاح الساعة؟
لدى سيجي أصدقاء جميلون
سيجي؟ أوتكون أماساوا سيجي؟
صحيح... مهلاً، ألم أخبركِ باسمي؟
مطلقًا! مكتوب "نيشي" في الخارج
هذا اسم جدي، أما اسمي فأماساوا
!فظيع! دُفنت آمالي بداية، والآن خرّ سقف الأمل من فوقي
ما الفرق الذي يثيره تغير اسمي عندك؟
فرق كبير! ظللت تناديني باسمي الكامل طوال الوقت
!لم يسبق وسألتني عن اسمي
!لم يُتاح لي المجال
...صورة أماساوا سيجي في ذهني
ماذا؟
كانت صورة شخص لبق يتسم بالهدوء
أنتِ تقرئين الكثير من الكتب
!وأنت أيضًا
حظينا بمتعة بالفعل، جميعهم أشخاص طيبون
عودي ثانيةً، سيعجبهم ذلك
لأسمع وحسب، الغناء صعب للغاية
لكنك عازف كمان ماهر، أتريد أن تغدو كذلك مستقبلاً؟
هناك الكثيرون بمثل مستواي
ما أريد أن أغدوه هو صانع للكمانات
فهمت... أنت جيد في ذلك
هنالك مدرسة مختصة في مدينة كريمونا في إيطاليا
أريد أن أرحل إلى هناك
ولا تريد دخول الثانوية؟
يرفض والداي ذلك بشدة، لكن جدي حليفي الوحيد
عظيم أن تعرف ماذا تريد أن تغدو
لكن الأيام تسير بي دون أن أملك أدنى فكرة عن ذلك
لا أعلم إن كنت سأذهب أم لا، أتشاجر مع والداي يوميًا بشأن هذا
حتى لو ذهبت، لن أعرف إن كنت أمتلك الموهبة حتى أحاول
دعيني أوصلكِ للبيت
لا داعي، ليس بعيدًا، إلى اللقاء
...تسوكيشيما
ماذا؟
عندكِ موهبة في الشعر
ما غنّيته قبل قليل كان جيدًا، لكنّ "الطريق المعبّد" أعجبتني كذلك
!قلت لي أن أنسى أمرها
هل قلت ذلك؟
!نعم
أحقًا؟
أشكرك على هذا اليوم، تصبح على خير
شيزوكو، لا تنامي والإنارة مضاءة ثانية
أختي، متى حسمتِ أمرك بشأن مستقبلك؟
ماذا؟
!المستقبل
أليس مستقبلك دخول ثانوية سوغينوميا؟
!لم أعنِ هذا
ها أنا في الجامعة أحاول معرفته
تصبحين على خير
لُغيت محاضرة أمي فظلت غاطة في النوم
!صباح الخير
!أسرعي أكثر
!اسبقني
الساعة الأولى: حصة فراغ
!نجوت
شيزوكو، شيزوكو
!تبدين في حال يرثى لها
!لا بد أنك سبقتني سرعة
سمعت أنك خرجتِ مع فتى ليلة أمس
من قال لك هذا؟
عصفور صغير، قال إنكما بدوتما كما الحبيبَيْن
!غير صحيح
هارادا، سأخبر صاحبي أن الجواب لا، أرجو المعذرة
أبدًا، أنا من عليها أن تعتذر
لا عليكِ
!أرأيت ساسكي على التلفاز ليلة الأمس؟ كان مذهلاً
ستأتيكم المعادلة في امتحان منتصف الفصل فاحفظوها
!انتهى الدرس
المعذرة، هل تسوكيشيما هنا؟
أماساوا؟ ما الأمر؟
هل تسوكيشيما في هذا الصف؟
تسوكيشيما؟ نعم، إنها هنا
!تسوكيشيما، عندك زائر
!إنه فتى
انظر، ها هي هنا
سيجي؟
تسوكيشيما، هلاّ تحدثنا قليلاً؟
!نعم
!صار لتسوكيشيما صديق
!كلا، ليس صحيحًا
ما الأمر؟
سأسافر إلى إيطاليا
تعال معي
إلى أين نذهب؟
!إلى السطح
!رائع
ليس لنا الحديث وكل الطلاب من حولنا
اعذريني، وددت إخباركِ بدايةً
دعهم يظنون ما يحلو لهم
وافق أبي أخيرًا، لكن بشرط واحد
ما هو؟
على أن أتدرب في ورشة هناك مدة شهرين
تتدرب؟
المسؤول عنها رجل في غاية الصرامة، سينظر إن كنت أمتلك الموهبة أم لا
وإن كان فيّ الصبر لأصمد حتى النهاية
أما إن لم أنجح، سأسجل في المدرسة الثانوية
...لا يعجبني إتاحتهم منفذًا للهرب
لكنها فرصة جيدة
متى... متى ستسافر؟
فور استلامي لجواز سفري، سيتحدث والدي مع المدرسة اليوم
...قريبًا إذن
ممتاز! حلمك يوشك أن يتحقق
نعم، سأبذل ما بوسعي على أي حال
...حسنٌ
توقف المطر
فعلاً
انظر هناك
...ربما يتشكل قوس مطر
كيف تبدو كريمونا يا ترى؟ آمل أن تكون بديعة
هي بلدة قديمة، فيها من صانعي الكمان الكثير
رائع، أنت تسير بخطى واثقة
أما أنا فكالبلهاء
...كنت آمل أن ندخل المدرسة الثانوية ذاتها
...يا لها من فكرة حمقاء
رأيت اسمكِ على بطاقات المكتبة قبل مدة خلت
مررنا بجانب بعضنا في المكتبة دون أن يلاحظ أحدنا الآخر
حتى أني جلست إلى جانبكِ فيها
قرأت جميع أصناف الكتب ليظهر اسمي على البطاقات قبلك
...أنا
سأنشد قصيدتك في إيطاليا وسأبذل جهدي
وأنا كذلك
!لا تدفعني يا غبي
!أنتم
!احذروا، تسوكيشيما غاضبة
!اهربوا
تفضل
أشكرك
لقد شبعت
شيزوكو، أبهذه السرعة؟
سأذهب لرؤية يوكو
إن مررتِ بجانب المحطة فابتاعي حليبًا
!أنتِ من يشربه كله يا شيزوكو
باتت تتهرب من واجباتها هذه الأيام
اعذريني، أفوتِ المدرسة المكثفة؟
لا عليكِ
إني غارقة وسط أفكاري
أهلاً يا شيزوكو
مساء الخير
مرحبًا
أرجو المعذرة
سأجهز الشاي
لا نتحدث أنا ووالدي
!الأولاد محظوظون بالفعل
حينما يرجع للتخرج، سيعاود الرحيل لعشر سنين
!ما أطولها من مدة
!لكن، وكأن القدر جمعكما سويًا، يا للجمال
...ما الجميل؟ شخصان يقرآن الكتب ذاتها
والفرق أن أحدهما يمضي قدمًا والآخر يبقى وراءه
...فهمت
صحيح، كانت كينو في صفه أحد الأعوام
قالت إنه من الصعب التعرف عليه، إلا أنه ذكي ووسيم
!لا تقولي هذا لي
!زاد شعوري سوءًا
لماذا؟ ألا يحبك؟ ألم يخبركِ؟
...لا يمكنني الجزم بهذا الآن
...لا أفهمك، سأراسله يوميًا لو كنت مكانك، وسيشجع كل منا الآخر
لا يمكنك تشجيع شخص يفوقك طموحًا
...هكذا
لكني لا أفهم ما الذي تريدينه
لا يسعكِ الوقوع في الحب دون مستقبل بيّن المعالم؟
عندكِ الموهبة
"وأُعجب الطلبة الأصغر منا بترجمتك لـ"طريق المدينة
كما وتستطيعين التعبير عن نفسك... بعكسي أنا
"هناك الكثيرون بمثل مستواي"
لا شيء، هذا ما قاله
!سيعرف إن كانت عنده الموهبة أم لا، وأنا كذلك
!حسمت أمري، سأكتب رواية
لدي قصة أريد كتابتها. إن كان بإمكانه النجاح فماذا ينقصني؟
لكنها مدة امتحانات
لا يهم، أشكركِ يا يوكو، أشعر بأني مفعمة بالحيوية
ستغادرين؟
نعم
طاب مساؤكم
أبلغي أمكِ تحياتي
وأنتِ أيضًا، ابذلي جهدك
بالتأكيد سيدرك سوغيمورا ولو بعد حين، إلى اللقاء
إلى اللقاء
!صحيح! ما عليّ إلا أن أفعل شيئًا أنا الأخرى
بدر؟
موتا، موتا؟
!أمي، اختفى موتا ثانيةً
!موتا
...موتا" إذن"
...همس من القلب": أصغِ إلى صوت الغاب"
البارون هو البطل؟
هل ستأبى ذلك؟
...أسألك ذلك لقول سيجي بأن الدمية بمثابة كنز لك
لم يكن هناك داعي للسؤال
بالطبع لا مانع، لكن بشرط واحد
حسنٌ
سأكون أول شخص يقرأ روايتك
...المعذرة
ما قولك؟
...أيلزم ذلك؟ لا أعرف إن كان بمقدوري ذلك حقًا أم لا
الأمر ذاته مع رجل الحرفة
لا تتوقعي المثالية منذ البداية
صحيح، سأطلعكِ على شيء
ها هو
ألقي نظرة
يسمى بحجر الكريستال
تأملي الشقوق
...هكذا
!ما أجمله
يعتبر حجرًا كريمًا يشتق من خام الزمرد
الزمرد؟ الجوهرة؟
نعم
حالكِ وحال سيجي كمثل هذا الحجر
صلب وغير مصقول، لكن ما يزال طبيعيًا
أحب الصخور على أشكالها هذه
لكنّ صناعة الكمانات وكتابة الروايات أمران مختلفان
الحجر الصلب بداخلك، عليك إيجاده ثم صقله
يتطلب هذا وقتًا وجهدًا
أترين الخام الذي يشكل معظم الحجر؟
نعم
يمكنك صقله لكنك لن تحصلي على مادة مجدية
الجزء الأصغر في الداخل هو الأنقى
وربما يكون في جوفه أيضًا حجر أجود لا نستطيع رؤيته
اعذريني، يحب كبار السن إلقاء المواعظ
ماذا لو لم يكن بداخلي بلورة نقية؟ أخشى ذلك
لكني أريد كتابتها، وأنت سيكون أول قارئيها
أشكرك، أتطلع لذلك بشغف
...حجر صلب... اللازورد
...هيا بنا، لنمضِ سويًا
!كي نبحث عن كنز اللازورد
لا تخافي، الفضاء في غشاوة ليل قمر جديد
تبدو الأشياء ضخمة من بعيد، لكنها تصغر عند الاقتراب
حلقي! سيرفعنا تيار الهواء
استعجلي، الكويكبات تتقارب
!عظيم، الرياح تحملنا
نحو تلك القلعة مباشرة
!الارتفاع عالٍ جدًا
ماذا؟ لن يكون عاليًا عند وصولك هناك
!انطلق، حينما تمتزج تيارات الهواء في السماء، يمكنك لمس النجوم
ماذا؟
...يا للغرابة، شيزوكو تقرأ قصصًا لا خيالية
...يصنع كمانًا في زنزانته
!سيجي
!حسبتك سافرت
أخبرني جدي بأني قد أجدكِ هنا
سأسافر في الغد
...في الغد
طبي نفسًا، سأنتظركِ هنا ريثما تنتهين
لن أسير معكِ للبيت، اعذريني
لا عليك، سررت بقدومك
لا يمكنني مرافقتك إلى المطار، لكني سأكون بانتظارك
نعم، هما شهران وحسب
اعذرني لكوني مكتئبة على الدوام، سأبذل ما بوسعي حين سفرك
إذن، إلى اللقاء
!رافقتك السلامة
وُلدت أنا وخطيبتي لويزا في بلدة بعيدة
في تلك البلدة، ما زال السحر موجودًا
وتحمل عروق فنانيها دم السحرة
سوّانا متدرب بسيط لدى صانع الدمى
لكني كنت ولويزا في سعادة غامرة
فقد صنعنا لنحب بعضنا
...وبعد ذلك
...شيزوكو
!شيزوكو
!ما دهاها؟ تسوكيشيما
أرجو المعذرة، لم أكن أسمعك
!انتبهي جيدًا فالموضوع مهم
آسفة
هارادا، لتقرئي أنتِ
!أطلتِ السهر حتى الرابعة مجددًا؟
لا بأس عليّ، لست نعسة على الإطلاق
...لكن انتباهك مشتت طوال الوقت، كقبل قليل
كنت أفكر، يلزمني تنظيم ما أريد كتابته
لا أشعر بالجوع
...شيزوكو؟ أنتِ في البيت إذن
!أنيري الأضواء
بإمكانكِ جلب الغسيل على الأقل
!شيزوكو، تعالي قليلاً
أين شيزوكو؟ أهي هنا؟
ليست جائعة
أتيتِ أخيرًا
عذرًا على التأخير
من هنا... أثمة أحد في مكتب الإرشاد؟
تفضلي
!عدت
أهلاً بك
أبكرتِ الرجوع للبيت يا شيهو
!إني متعبة
أتريدين قهوة؟
لو تكرمتِ
أمي، ثمّة موضوع أود أن أحادثكِ به
ما هو؟
أفكر في الانتقال خارجًا
وجدت منزلاً أخيرًا
لكن، أتستطيعين دفع تكاليفه؟
ادخرت مما أتقاضاه من عملي
إنه منزل بناح إحدى المدارس المكثفة، سأتدبر أمري
فهمت، أظنني أثقلت كاهلك بإعانتكِ لي في أعمال البيت
أبشري خيرًا، سأتحدث إلى والدك
!حقًا؟ ممتاز
ظل وضعي المالي مترديًا إلى أن تخرجت في الربيع وحصّلت عملاً
لذا سأساعدك قليلاً
هذا جيد
اعذريني عن مغادرتي خلال رسالتك للماجيستير
لكِ الشكر
أبليتِ حسنًا بمساعدتي في فرز البيانات
وبمقدور شيزوكو التركيز أكثر في غرفة لها وحدها، فقد أمست تتصرف بغرابة
وأنتِ ترين هذا أيضًا؟
طلبت المدرسة مجيئي، انظري
ما هذه؟
!لا يصدق، إنها تسقط بشكل مدوٍ
تجلس أمام مكتبها على الدوام... ما الذي تفعله؟
مساء الخير
أهلاً بك
من بعد إذنك
!أي مدرسة ثانوية هذه التي ستقبلكِ بعلامات كهذه؟
!لا أريد دخول الثانوية
تكلمي بعقلانية! بماذا ستنفعكِ شهادة من مدرسة إعدادية؟
أنا من أحدد مستقبلي
!حذارِ ما تقولين
واجهي الواقع يا شيزوكو، ألم تعلمي بأن المدرسة أبلغت عنك بعد امتحانات المنتصف؟
!لا يحق لك التكلم بهذا الشأن
!وأنتِ من تعمل بدوام جزئي دون أن تدرس
أنا أؤدي ما عليّ
وأنتِ من لا تؤدي واجبها! ألا تفهمين؟
!عندي ما هو أهمّ بمراحل لأفعله
أهمّ كماذا؟ أجيبيني
شيهو، شيزوكو، هذا يكفي
!لكن... تعال اسمع ما تقوله شيزوكو
حسنٌ، لتأتِ كلتاكما ولتخبرني ما الأمر
شيزوكو، بدّلي زيّك
فلتسرعي
فهمت، شيزوكو، أصحيح ما تقوله شيهو؟
!تسترعي علاماتي كل اهتمامي
ألم تقولي بأنك لن تلتحقي بالمدرسة الثانوية؟
!لأنكِ أخبرتني بأني لن ألتحق بها
شيهو، هل لي بأن أتحدث مع شيزوكو على انفراد قليلاً؟
حاضر
أين أمك؟
عند محل تاناكا
لقد عدت
مرحبًا بعودتك يا أمي
هل عاد والدك؟
هلاّ أتيتِ هنا؟ يدور الحديث عن شيزوكو
حسنٌ
...إذن يا شيزوكو
هل ما تقومين به حاليًا يفوق الدراسة أهمية؟
ألكِ أن تطلعيني عليه؟
عندما يحين الوقت
شيزوكو، أهو عمل يتوجب عليكِ إتمامه سريعًا؟
!أمامي مهلة ثلاثة أسابيع كي أتمه
إنني أختبر نفسي
لا بد من ذلك
تختبرين نفسك؟ بماذا؟
كيف سنعرف ما دمتِ لا تجيبين؟
أهو شيء يلزم إخفاءه عن والديك؟
!عزيزي
...اعذريني
مهما كان ما تفعلينه في المكتبة يا شيزوكو، فإني أقدّر لكِ جهدك المبذول
لندعها تفعل ما تشاء
ليس فرضًا أن يكون الجميع متشابهين
أنا الأجدر أن تعرفه من أي أحد
حسنٌ يا شيزوكو، افعلي ما ترينه صحيحًا
لكنّ سلك طريق اخترته بنفسك ليس بالأمر الهيّن
لا تلومين إلا نفسك
كما وشاركينا أوقات الطعام، حسنٌ؟
صحيح، فنحن عائلة
حاضر
نادي شيهو
سأجهّز شايًا
...شيزوكو
سمعت ما قاله والدنا، لكن ما يريده لك حقًا هو أن تدرسي
أعلم ذلك من رؤية تلاميح وجهه
سأنتقل الأحد القادم
ستصير غرفتك وحدك
أستتركين البيت؟
!نعم، اعتني به
!أسرعي، أسرعي، أسرعي
الحقيقي واحد لا سواه
!أيهما، أيهما الحقيقي؟
!أسرعي، أسرعي، أسرعي
...لويزا، أجئتِ أخيرًا؟ بعد أن اشتعل رأسي شيبًا
...شيزوكو
تفضلي... غافلني النعاس
أستميحك عذرًا، جئت بروايتي الكاملة
أأفهم أنكِ أنهيتها؟
وعدتك أنك ستكون أول قارئيها
!إنها رواية طويلة
"همسٌ من القلب"
هل يسعك قراءتها الآن؟ سأنتظرك مهما طال الوقت
لكنكِ بذلتِ جهدًا مضنيًا فيها، ألا يجدر بي قراءتها ببال هانئ؟
...يمكنك التوقف إن شعرت بالملل، لا أحب الإلحاح، ولكن
قلبي يخفق بشدة
حسنٌ، سأقرأها في الحال
تفضلي واجلسي بجانب المدفئة، الجو بارد
بهذا لن يزعجنا أحد
ألي الانتظار في الأسفل؟
لا ضير، فلست أشعر بالبرد
...بالطبع... ولكن
أنمتِ هنا؟
شيزوكو، فرغت من الرواية
أتشكرك، كانت ممتازة
!مستحيل، لا يعقل
!قل ما تراه حقًا! لم أتمكن من كتابة ما أبتغيه
!نصفها الأخير ترهاته كثيرة، أعلم هذا
صحيح، إنه سطحي ومباشر وليس متمَّمًا
كحال كمان سيجي
أريتني الآن أصل معدنك الذي استأصلته من الصخر
عملتِ بجد واجتهاد، إنكِ مذهلة بحق
لا داعي لاستباق الأمور قبل أوانها، لديكِ وقت كافٍ لصقل هذه الموهبة
حسنٌ، الجو بارد في الخارج، لتدخلي
...أنا
فهمت الأمر بعد كتابتي ...
لا تكفي الرغبة المجردة
...حري بي التعلم أكثر
ولكنّ سيجي يمضي قدمًا باستمرار ...
...تملكني إحساس أرغمني على الكتابة، وكنت مرتبعة جدًا
أنتِ معجبة بسيجي، صحيح؟
كيف مذاقه؟
لذيذ
تناولنا حساء الشعير حينما فرغ سيجي من عمل أول كمان له
كان طبقًا ضخمًا
شكرًا لك
أما الآن، أين وصلت بكلامي؟
...وجدت البارون في أحد المقاهي
...نعم، صحيح
كنت طالبًا في ألمانيا آنذاك، وبدا لي غارقًا في الاكتئاب
طلبت من صاحب المحل أن أشتريه
لكنه رفض
كان للبارون صاحبة أبى أن يفصلهما
وكان في انتظارها حتى يتم إصلاحها عند محل صانع الدمى
!هذه تشبه روايتي تمامًا
!صحيح... يا لها من صدفة
توجب عليّ الرجوع إلى المنزل فتنازلت عن الأمر
...وبعدئذ أقبلت سيدة أعرفها
قائلة بأنها ستشتري الدمية عند رجوعها
وبأنها ستلم بذلك شمل الدميتين
وافق صاحب المحل
ورجعت من ألمانيا بالبارون وحده في النهاية
وعدتها بأني سأعود من جديد، وطلبت منها الاحتفاظ بالدمية الأخرى حتى ذلك الحين
...يوم اجتماع الدميتين ثانيةً
سيكون ذاته يوم التقائنا
لكنّ الحرب نشبت بعدها، فلم أستطع الإيفاء بوعدي
وعند تمكني من العودة مجددًا، جبت كل الأرجاء باحثًا عنها
بَيد أنها أمست وصاحبة البارون أثرًا بعد عين
...لا بد أنها كانت تحظى بمكانة خاصة في قلبك
وهبت روايتكِ الحياة للبارون وأخرجته من ذاكرتي
...قبل أن أنسى
هاتي يديك
...لكن
هذا الحجر يلائمك تمامًا، سأهديه إليك
فلتبذلي أفضل ما لديكِ لإكمال روايتك
حاضر
شكرًا لك
!إلى اللقاء
عدت
أهلاً
أين أبي؟
في الحمام، أين كنتِ حتى هذا الوقت المتأخر؟
أعتذر أني أقلقتكِ، بدءًا من اليوم سأستأنف دراستي لاختبارات القبول
ماذا؟ هل كففتِ عن محاولاتك إذن؟
للوقت الحالي
...هل تعشّيتِ؟ هناك كاري
لا داعي
...للوقت الحالي إذن
شيزوكو، يمكنكِ دخول الحمام
يا لها من استراحة محارب
!غير معقول
!انتظر عندك
!يا لها من معجزة، إنكِ هنا
أليس هذا حلمًا؟
حصلت على موعد إقلاع أبكر من سابقه، اركبي
تريثي... ستبردين هكذا
اصعدي
سأجلب معطفًا
لا وقت لهذا، اركبي
تمسكي جيدًا
وقفت بالخارج أناديكِ في نفسي
"شيزوكو"
وحينها ظهرتِ أمامي
!يا لنا من ثنائي مذهل
!وأنا... كأني ما زلت أعيش حلمًا
كيف بدت لك كريمونا؟
لم تطابق تصوراتي تمامًا، لكني سأنجح
!الشمس تشرق
هل أنزل؟
لا عليكِ
قررت بأني سأصعد هذا الطريق وأنت تركبين خلفي
!هذا ليس عدلاً
!لست بعبءٍ يثقل كاهل الآخرين
!أريد أن تكون مني فائدة
حسنٌ، من فضلك
كدنا نصل
شيزوكو، اركبي بسرعة
!فعلناها
سأحمل المعطف
لا عليك
هنا
!بديع! تلبد السماء بالسحاب يرسم صورة تماثل البحر
إنه مكاني السري، اقترب الوقت
أردت أن تري هذا المشهد
أخبرني جدي بكل شيء
لم أقدم لكِ أية مساعدة، كنت أفكر بنفسي لا أكثر
أبدًا، أنت من كان دافعي للكتابة
سعيدة أني بذلت ما بوسعي، بت أفهم نفسي بشكل أفضل الآن
سأدرس بجد لألتحق بالمدرسة الثانوية
...شيزوكو، اسمعي
...لا أعرف كم يلزم من الوقت ليحين ذلك، لكن
هل ستتزوجينني؟
...سأغدو صانع كمانات... وبعدها
حقًا؟
هذا ما أردته بالفعل
!هكذا إذن؟ يا لفرحتي
...مهلاً... الجو بارد
!شيزوكو، إني أحبك
Hitoribocchi osorezu ni
لا إنجاز حققته بنفسي
Ikiyou to yume miteta
فصار عندي حلم بالمضي نحو الأمام
Samishisa oshikomete
نابذة شعوري بالوحدة
Tsuyoi jibun wo mamotteiko
وبحرصي على شخصيتي الرصينة، سوف أمضي
KANTORII ROODO
طريق المدينة
Kono michi zutto yukeba
إن سرت حتى نهاية هذا الطريق
Ano machi ni tsuzuiteru
سيصل بك إلى تلك البلدة
Ki ga suru KANTORII ROODO
على الأرجح... طريق المدينة
Aruki tsukare tatazumu to
أرهقني السير فتوقفت لوهلة
Fukande kuru furusato no machi
وكدت أقترب من بلدتي التي نشأت بها
Oka wo maku saka no michi
طريق التلة ممتد للأعلى ويلتف حولها
Sonna boku wo shikatte iru
فطفق ضميري يؤنبني
KANTORII ROODO
طريق المدينة
Kono michi zutto yukeba
إن سرت إلى أعلى هذا الطريق
Ano machi ni tsuzuiteru
ستصل نحو تلك البلدة
Ki ga suru KANTORII ROODO
على الأرجح... طريق المدينة
Donna kujikesou na toki datte
مهما ألـمّت بي أوقات تثبط عزيمتي
Kesshite namida wa misenaide
لن أدع العَبرة تظهر في جفني أبدًا
Kokoro nashi ka hochou ga hayaku natte iku
إن زادت خطاي سرعة فذلك لأني كبحت مشاعري
Omoide kesu tame
لأتناسى ذكرياتي
KANTORII ROODO
طريق المدينة
Kono michi furusato he tsuzuitemo
مع أنه طريق يمتد نحو بلدتي
Boku wa ikanai sa
فليس لي أن أسير فيه
Ikenai KANTORII ROODO
لا يمكنني... طريق المدينة
KANTORII ROODO
طريق المدينة
Ashita wa itsumo no boku sa
عندما يحلّ يوم قادم، سأكون كحالي على الدوام
Kaeritai Kaerenai
أود أن أرجع ثانيةً، لكن لا أستطيع
Sayonara KANTORII ROODO
طاب الوداع... طريق المدينة
Amer - Edo San tredosan.wordpress.com
Facebook: Edo.san.subs Twitter: @tredosan